1 00:00:43,835 --> 00:00:45,420 Je suis sûr que c'est évident. 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,589 Il m'a aimé en premier. 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 C'est ce qu'elle a dit ? 4 00:00:52,510 --> 00:00:53,636 Elle est malade ou quoi ? 5 00:00:53,720 --> 00:00:58,057 Il m'a suivi partout même après la fin du documentaire. 6 00:00:58,141 --> 00:01:00,852 Je crois qu'il m'a invité à sortir en premier. 7 00:01:02,854 --> 00:01:05,190 Mon Dieu, j'aurais dû m'en sortir et s'enfuir 8 00:01:05,273 --> 00:01:06,941 quand elle s'est jetée sur moi. 9 00:01:09,360 --> 00:01:12,781 Eh bien, je ne m'en souviens pas. 10 00:01:12,864 --> 00:01:15,950 Ce n'est rien ça vaut la peine de s'en souvenir après tout. 11 00:01:16,785 --> 00:01:19,829 Elle ne s'en souvient pas ? Mon Dieu. 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 Je m'en souviens clairement. 13 00:01:22,499 --> 00:01:25,835 C'était ce jour-là quand tout a commencé à se détraquer. 14 00:01:28,254 --> 00:01:29,923 Mon Dieu. 15 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 C'était le dernier jour du tournage. 16 00:01:33,968 --> 00:01:35,220 Il pleut des cordes. 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,806 Ce n'était pas prévu dans les prévisions. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,098 Comment va ton appareil photo ? 19 00:01:39,182 --> 00:01:40,475 C'est bien. 20 00:01:41,059 --> 00:01:43,561 Mais nous avons un problème. Il n'a plus de batterie. 21 00:01:44,229 --> 00:01:45,188 Quoi? 22 00:01:45,271 --> 00:01:48,525 C'est l'endroit parfait pour terminer notre tournage. 23 00:01:49,692 --> 00:01:52,445 Je suis sûr que c'est juste une averse soudaine. 24 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 Laisse-moi aller chercher plus de piles et quelques parapluies. 25 00:01:55,657 --> 00:01:58,701 Attendez ici. Nous devons avoir notre dernier entretien. 26 00:01:58,785 --> 00:02:00,328 Juste nous deux ? 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,955 Cela ne prendra pas longtemps. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 Laisse-moi partir avec… 29 00:02:17,303 --> 00:02:18,638 Comment dois-je le dire ? 30 00:02:19,639 --> 00:02:23,268 Tout semblait gênant ce jour-là. 31 00:02:25,854 --> 00:02:27,730 C'était juste très gênant. 32 00:02:27,814 --> 00:02:30,567 Il y avait encore du soleil il y a peu. 33 00:02:31,317 --> 00:02:32,360 Je sais. 34 00:02:42,412 --> 00:02:45,373 J'ai commencé à m'inquiéter pour elle tout d'un coup. 35 00:03:04,434 --> 00:03:05,560 C'est pour quoi ? 36 00:03:12,191 --> 00:03:13,318 Merci. 37 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Tout semblait un peu différent. 38 00:03:20,158 --> 00:03:21,492 Tu n'as pas froid ? 39 00:03:22,452 --> 00:03:23,912 Non, pas du tout. 40 00:03:29,834 --> 00:03:32,295 Peut-être que c'était parce que c'était notre dernier tournage. 41 00:03:49,771 --> 00:03:50,980 Et… 42 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 Je n'étais pas le seul à ressentir cela. 43 00:03:56,319 --> 00:03:57,820 Elle aussi… 44 00:04:01,199 --> 00:04:02,992 Ne me fais pas rire. 45 00:04:04,452 --> 00:04:05,828 C'est ce qu'il a dit ? 46 00:04:07,455 --> 00:04:09,540 Il a encore fabriqué sa mémoire. 47 00:04:13,503 --> 00:04:16,089 Ce n'était pas du tout comme ça. 48 00:04:16,172 --> 00:04:17,298 Qu'est-ce que tu regardes ? 49 00:04:22,387 --> 00:04:24,931 C'était comme tous les deux jours. 50 00:04:26,307 --> 00:04:28,935 Arrêtez de me distraire et asseyez-vous. 51 00:04:34,816 --> 00:04:38,903 Il y avait encore du soleil il y a peu. 52 00:04:38,987 --> 00:04:40,363 Instabilité atmosphérique. 53 00:04:40,989 --> 00:04:43,574 Les couches supérieures de l'atmosphère contenir de l'air frais. 54 00:04:43,658 --> 00:04:46,995 La forte augmentation de la température a rendu l’atmosphère instable. 55 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 Le fort courant ascendant crée des nuages de pluie... 56 00:04:49,122 --> 00:04:52,667 Est-ce que tu dois faire ça maintenant ? Tu me fatigues. 57 00:04:53,251 --> 00:04:56,337 Je te le dis seulement parce que tu es probablement je n'ai pas fait attention en classe. 58 00:04:57,630 --> 00:04:59,632 Choi Ung était toujours aussi bête que d'habitude. 59 00:05:11,102 --> 00:05:12,603 Et il était toujours un idiot. 60 00:05:12,687 --> 00:05:13,563 Que fais-tu ? 61 00:05:15,648 --> 00:05:17,525 Oh, tu as remarqué ? 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,240 - Gardez-le. -C'est bon. 63 00:05:24,324 --> 00:05:26,242 Non, ne vous forcez pas. Portez-le. 64 00:05:26,326 --> 00:05:28,077 Non, je vais bien. 65 00:05:28,161 --> 00:05:29,120 Mon Dieu. 66 00:05:29,203 --> 00:05:30,872 Prends-le. Ici. 67 00:05:40,673 --> 00:05:43,843 Les détails mineurs peuvent être différents mais… 68 00:05:45,178 --> 00:05:48,931 Il doit se souvenir de lui comme un gars vraiment incroyable. 69 00:05:49,015 --> 00:05:51,893 Elle doit se souvenir d'elle-même comme étant tout nonchalant, 70 00:05:51,976 --> 00:05:54,187 mais c'était elle qui était bizarre ce jour-là. 71 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 J'étais juste comme d'habitude ce jour-là. 72 00:05:57,273 --> 00:05:59,275 Cela ne lui ressemblait pas de faire ça. 73 00:05:59,358 --> 00:06:00,651 C'est lui qui... 74 00:06:00,735 --> 00:06:02,862 Elle mettait l’ambiance. 75 00:06:11,079 --> 00:06:12,497 Je dois déplacer le chou. 76 00:06:13,539 --> 00:06:16,918 Tu ne vas pas mentionner comment elle et moi sommes sortis ensemble, n'est-ce pas ? 77 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 Je ne suis pas sûr. C'est à moi de décider. 78 00:06:18,544 --> 00:06:20,296 Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,424 En tant que producteur, j'en ai le droit. 80 00:06:24,509 --> 00:06:26,636 Ni*e, C*ca *ola, M****ald's. 81 00:06:26,719 --> 00:06:28,638 S**s***, V*lv*, Lo*** Vui****on, Cha*el. 82 00:06:28,721 --> 00:06:31,349 ****ole, ****ard, **ça. 83 00:06:31,432 --> 00:06:33,601 **tch, *****ss, putain, 84 00:06:34,185 --> 00:06:36,312 Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre. 85 00:06:37,730 --> 00:06:39,482 Aérez-le si vous voulez, 86 00:06:39,565 --> 00:06:41,484 mais tu devras censurer tout ce que je dis. 87 00:06:42,068 --> 00:06:43,486 Vous êtes comme des jumeaux. 88 00:06:43,569 --> 00:06:47,365 N'ose pas mentionner rien à propos de nos rencontres. 89 00:06:47,865 --> 00:06:49,367 Avons-nous fini ? 90 00:06:50,451 --> 00:06:53,663 {\an8}LE GARÇON OU LA FILLE, NOUS AVONS AIMÉ ALORS 91 00:06:53,746 --> 00:06:57,708 {\an8}ÉPISODE 4 92 00:06:59,168 --> 00:07:03,005 {\an8}Donc, ce sont vos conditions ? 93 00:07:03,089 --> 00:07:05,842 {\an8}Je vais être franc puisque tu sais tout. 94 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 {\an8}Nous ne faisons pas cela parce que nous le voulons. 95 00:07:08,052 --> 00:07:10,346 {\an8}En fait, ce sera extrêmement inconfortable. 96 00:07:11,472 --> 00:07:13,516 {\an8}Est-ce inconfortable pour vous ? Pas moi. 97 00:07:13,599 --> 00:07:15,601 {\an8}Mon Dieu. Je me demande pourquoi. 98 00:07:15,685 --> 00:07:17,019 {\an8}Vraiment ? Es-tu? 99 00:07:17,603 --> 00:07:19,313 {\an8}Je suis soulagé. 100 00:07:19,397 --> 00:07:23,025 {\an8}Comme tu es plutôt enfantin et pathétique, 101 00:07:23,109 --> 00:07:24,360 {\an8}J'étais inquiet pour toi. 102 00:07:25,027 --> 00:07:26,571 {\an8}Pathétique ? 103 00:07:27,238 --> 00:07:30,158 {\an8}Je ne suis pas d'accord. Beaucoup de temps s'est écoulé. 104 00:07:30,241 --> 00:07:32,827 {\an8}Et comme vous pouvez le voir, J'ai pas mal changé. Eh bien… 105 00:07:33,661 --> 00:07:37,248 {\an8}Je réussis assez bien pour quelqu'un pour me rendre visite et demander de travailler avec moi. 106 00:07:37,331 --> 00:07:40,251 {\an8}Hé. Je n'ai jamais supplié. 107 00:07:40,835 --> 00:07:43,546 {\an8}C'est toi qui s'est battu en me traitant de pathétique. 108 00:07:43,629 --> 00:07:44,797 je suis désolé, 109 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 mais puis-je lire ceci en paix ? 110 00:07:54,307 --> 00:07:55,808 NE FILMER PAS MA VIE PRIVÉE SANS CONSENTEMENT 111 00:07:55,892 --> 00:07:57,977 {\an8}VIOLATION DES CONDITIONS CI-DESSUS ENTRAÎNERA L'ARRÊT DU TOURNAGE 112 00:08:00,480 --> 00:08:01,772 TERMES ET CONDITIONS 113 00:08:01,856 --> 00:08:03,941 {\an8}NE M'ENNUYEZ PAS NE ME DÉRANGE PAS 114 00:08:06,027 --> 00:08:09,572 Très bien. je ferai de mon mieux pour respecter vos souhaits. 115 00:08:10,948 --> 00:08:14,160 Tout d'abord, il faut s'habituer d'avoir des caméras autour de vous. 116 00:08:14,243 --> 00:08:17,830 Nous ne ferons rien de spécial. Vous pouvez continuer votre vie quotidienne. 117 00:08:17,914 --> 00:08:20,625 Nous vous filmerons également tous les deux passer du temps ensemble. 118 00:08:21,292 --> 00:08:25,254 Tout ce que je fais, c'est aller travailler puis rentrer à la maison. Est-ce que ça irait ? 119 00:08:25,838 --> 00:08:28,049 Et je doute que mon patron vous laisse me filmer. 120 00:08:28,132 --> 00:08:30,468 Il a déjà dit oui, alors nous serons là. 121 00:08:30,551 --> 00:08:32,803 Il était heureux son projet attirerait l'attention. 122 00:08:33,429 --> 00:08:35,598 je ne peux pas travailler s'il y en a d'autres autour de moi. 123 00:08:35,681 --> 00:08:37,517 Ensuite, nous installerons simplement la caméra. 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,895 Pensez-vous honnêtement ça va être amusant ? 125 00:08:40,978 --> 00:08:43,189 Je vois déjà que ce sera ennuyeux. 126 00:08:43,272 --> 00:08:46,234 C'est à moi de décider, alors ne vous inquiétez pas. 127 00:08:46,317 --> 00:08:47,944 D'autres questions ? 128 00:08:48,027 --> 00:08:51,531 Vous semblez tous les deux être ok pour le tournage. 129 00:08:51,614 --> 00:08:52,698 Tout va bien, non ? 130 00:08:54,075 --> 00:08:55,201 Essayons. 131 00:09:02,500 --> 00:09:05,086 Ji-ung. J'ai peur que ce soit un échec. 132 00:09:20,059 --> 00:09:21,894 Hé, je suis là ! 133 00:09:25,189 --> 00:09:26,190 Qu'est-ce que c'est ça? 134 00:09:28,568 --> 00:09:29,819 Vous filmez à nouveau ? 135 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 Vous le filmez aussi ? 136 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 -Bonjour. -Hé. 137 00:09:36,284 --> 00:09:40,162 Au fait… Hé. Quel est le concept du jour ? 138 00:09:40,246 --> 00:09:43,165 Ne vous inquiétez pas pour ça. Vous pouvez simplement y aller et manger. 139 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 -Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter pour ça ? -Bonté. 140 00:09:45,918 --> 00:09:48,713 Chang-sik, tu es là. Ici. 141 00:09:48,796 --> 00:09:51,507 Au fait, Ji-ung, tu ne filmes pas ma quincaillerie ? 142 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Mon Dieu. 143 00:09:56,679 --> 00:09:58,556 Tu refais ça avec Ung ? 144 00:09:58,639 --> 00:09:59,890 Êtes-vous devenu fou? 145 00:10:00,850 --> 00:10:02,935 Pensez-vous que je voulais faire ça? 146 00:10:03,019 --> 00:10:05,438 C'est juste une de ces choses Je ne peux pas m'empêcher de le faire 147 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 juste pour joindre les deux bouts. 148 00:10:07,440 --> 00:10:09,525 Est-ce que tu es d'accord pour le revoir ? 149 00:10:09,609 --> 00:10:12,361 -Est-ce que vous les gars... -Assez avec vos bêtises. 150 00:10:14,947 --> 00:10:16,824 Ce qui est fini est fini. 151 00:10:16,907 --> 00:10:19,535 - Ressaisis-toi, d'accord ? -Ce n'est pas comme ça. 152 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 Quand es-tu arrivé ici ? 153 00:10:23,039 --> 00:10:25,541 Ne vous inquiétez pas pour nous et parlez librement. 154 00:10:25,625 --> 00:10:28,628 Tu ne pourras pas diffuser ceci si nous parlons librement. 155 00:10:28,711 --> 00:10:32,632 La plupart des employés de bureau se reposer ou dormir le week-end, 156 00:10:32,715 --> 00:10:33,883 mais pas moi. 157 00:10:34,467 --> 00:10:37,303 Je déteste perdre du temps. 158 00:10:37,386 --> 00:10:40,264 C'est pourquoi je passe mes week-ends de manière productive. 159 00:10:40,348 --> 00:10:43,768 Habituellement, je fais du jogging le matin. 160 00:10:45,227 --> 00:10:47,188 -Je n'aime pas les siestes. -Elle apprécie ça. 161 00:10:47,271 --> 00:10:48,814 Vous ne devriez dormir que la nuit. 162 00:10:49,315 --> 00:10:52,735 Je déteste être paresseux pendant la journée et faire des siestes comme quelqu'un le fait. 163 00:10:52,818 --> 00:10:55,196 Quoi qu'il en soit, je vais y aller doucement aujourd'hui. 164 00:10:55,279 --> 00:10:56,489 Suis-moi. 165 00:10:59,283 --> 00:11:01,827 C'est tellement évident elle attendait ça avec impatience. 166 00:11:03,204 --> 00:11:05,122 Qu'essaye-t-elle de faire ? 167 00:11:31,399 --> 00:11:32,775 ENTREPRISE START-UP STAR 168 00:12:03,597 --> 00:12:05,141 C'est notre nouveau menu. Essayez-le. 169 00:12:13,315 --> 00:12:14,775 Comment c'est? Bien, non ? 170 00:12:14,859 --> 00:12:17,945 -Pas vraiment. -Rentre chez toi. Pourquoi es-tu ici ? 171 00:12:18,028 --> 00:12:19,155 Aller se faire cuire un œuf. 172 00:12:22,741 --> 00:12:26,662 Hé, arrête de filmer et viens m'aider à éplucher ces oignons. 173 00:12:26,745 --> 00:12:28,330 Considérez-moi comme invisible. 174 00:12:29,165 --> 00:12:31,250 Pauvre M. Kim. 175 00:12:31,333 --> 00:12:34,420 Vous devez rendre cela divertissant, et pourtant, me voilà en train d'éplucher des oignons. 176 00:12:36,130 --> 00:12:38,382 Dois-je les peler de manière ludique ? 177 00:12:40,968 --> 00:12:42,178 Il doit être fou. 178 00:12:46,932 --> 00:12:49,185 Salut les gars. 179 00:12:49,268 --> 00:12:50,311 Pourquoi ces visages longs ? 180 00:12:52,813 --> 00:12:54,815 Où sont les nouveaux collaborateurs ? 181 00:12:55,524 --> 00:12:56,525 Droite. 182 00:12:57,985 --> 00:12:59,069 -Au revoir. -Dong-il. 183 00:13:00,154 --> 00:13:01,780 je fais de mon mieux, 184 00:13:01,864 --> 00:13:03,115 mais ils sont déjà occupés. 185 00:13:03,199 --> 00:13:06,035 Ceux qui sont disponibles je ne veux pas travailler avec toi. 186 00:13:06,118 --> 00:13:07,536 Ce n'est pas ma faute. 187 00:13:07,620 --> 00:13:11,540 Comment as-tu pu ne pas nous aider après m'avoir forcé à faire ça ? 188 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 D'accord. 189 00:13:13,042 --> 00:13:16,420 Je promets de vous envoyer du personnel fiable, 190 00:13:17,963 --> 00:13:19,423 alors accroche-toi. 191 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Chae-ran, je suis désolé tu dois passer par là. 192 00:13:28,140 --> 00:13:30,518 - Des images récupérables ? -Non, pas du tout. 193 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 Appelez-les tout de suite. 194 00:13:38,817 --> 00:13:39,902 Quoi? 195 00:13:41,028 --> 00:13:42,112 Ji-ung. 196 00:13:44,448 --> 00:13:45,491 Vous n'êtes pas là ? 197 00:13:48,661 --> 00:13:49,537 Est-il parti ? 198 00:14:01,757 --> 00:14:06,178 Ce tournage pourrait prendre fin plus rapidement que prévu. 199 00:14:12,017 --> 00:14:13,352 Enfin un peu de calme. 200 00:14:42,172 --> 00:14:45,092 Je n'arrive pas à dormir profondément. 201 00:14:49,763 --> 00:14:52,266 Je suis toujours à moitié réveillé. 202 00:14:59,982 --> 00:15:03,986 Je fais probablement 500 rêves à la fois. 203 00:15:16,457 --> 00:15:19,001 C'est pourquoi je n'arrive souvent pas à faire la différence 204 00:15:19,585 --> 00:15:21,712 un rêve tiré de la réalité. 205 00:15:31,680 --> 00:15:34,224 -Hé. -C'est probablement un rêve. 206 00:15:34,308 --> 00:15:35,559 Est-ce que ça va ? 207 00:16:15,683 --> 00:16:17,434 -Ca c'était quoi? -Quoi? 208 00:16:18,018 --> 00:16:20,104 Quoi? Que faites-vous ici? 209 00:16:20,729 --> 00:16:22,147 Ca c'était quoi? 210 00:16:22,815 --> 00:16:24,358 Tu es réel. 211 00:16:24,441 --> 00:16:26,902 De quoi parles-tu? Est-ce que tu rêvais ? 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,405 Quand es-tu venu ici ? 213 00:16:29,488 --> 00:16:31,949 Vous êtes venu à l'improviste. J'ai été surpris. 214 00:16:32,032 --> 00:16:33,367 Je viens d'arriver. 215 00:16:33,951 --> 00:16:35,202 Ji-ung voulait parler. 216 00:16:36,829 --> 00:16:38,706 Pourquoi dors-tu pendant la journée ? 217 00:16:39,498 --> 00:16:40,708 Je n'arrive pas à bien dormir. 218 00:16:41,458 --> 00:16:42,418 Pourquoi pas? 219 00:16:50,592 --> 00:16:51,844 Où est Ji-ung? 220 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 Il est sorti une minute. 221 00:16:55,514 --> 00:16:56,390 Je vois. 222 00:17:00,477 --> 00:17:01,562 Mon Dieu. 223 00:17:18,912 --> 00:17:23,167 Je vais me diriger vers mon studio. 224 00:17:23,959 --> 00:17:24,835 Quoi? 225 00:17:26,253 --> 00:17:29,757 Si tu n'as rien à faire, regardez mes dessins. 226 00:17:32,885 --> 00:17:35,262 Ils sont en bas. 227 00:17:59,203 --> 00:18:00,871 J'adore celui-là. 228 00:18:02,331 --> 00:18:03,957 Ne les étudiez pas de trop près. 229 00:18:04,541 --> 00:18:06,502 Où est ce bâtiment ? 230 00:18:07,628 --> 00:18:09,755 Ah, celui-là ? 231 00:18:10,297 --> 00:18:12,674 C'est à Paris. 232 00:18:12,758 --> 00:18:16,845 Il a conçu Soen Shop. C'est mon architecte préféré. 233 00:18:17,387 --> 00:18:19,848 Je vois. C'est pourquoi vous avez accepté l'offre. 234 00:18:20,432 --> 00:18:21,350 Oui. 235 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 C'est vraiment inattendu. 236 00:18:30,943 --> 00:18:32,194 Que veux-tu dire? 237 00:18:32,277 --> 00:18:36,073 À l'époque, quand tu dessinais toujours, 238 00:18:36,156 --> 00:18:38,492 Je pensais que tu ne voulais tout simplement pas étudier. 239 00:18:38,575 --> 00:18:41,286 Hé, chacun a son propre point fort. 240 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 Pourtant tu m'as harcelé pour étudier jour après jour. 241 00:18:44,998 --> 00:18:46,959 Réalisez-vous enfin à quel point es-tu sadique ? 242 00:18:47,042 --> 00:18:49,586 Grâce à mon harcèlement, vous avez fréquenté l'université. 243 00:18:57,678 --> 00:18:58,762 Quoi? 244 00:19:02,057 --> 00:19:03,142 N'est-ce pas… 245 00:19:19,825 --> 00:19:22,286 Ah non. Ma faute. 246 00:19:24,580 --> 00:19:26,790 Hé, ce n'est rien de grave. 247 00:19:26,874 --> 00:19:28,834 -Tu peux juste l'effacer. -Non… 248 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 -Veuillez éteindre la caméra. -S'il te plaît, ne le fais pas. 249 00:19:39,136 --> 00:19:41,805 -S'il te plaît, fais-le. -Non, s'il te plaît, ne l'éteigne pas. 250 00:19:45,392 --> 00:19:47,060 Hé, Kook Yeon-su ! 251 00:19:47,144 --> 00:19:49,021 Viens avec moi. Bon sang. 252 00:21:21,697 --> 00:21:23,031 Vous avez dit que vous l'aviez jeté. 253 00:21:23,824 --> 00:21:26,451 Je pensais l'avoir fait. Pourquoi c'était là-dedans ? 254 00:21:27,119 --> 00:21:29,579 Tu as provoqué une scène et m'a reproché de l'avoir gâché. 255 00:21:29,663 --> 00:21:32,416 Voir? Si vous y jetez juste un coup d'œil, vous ne pouvez même pas le dire. 256 00:21:32,499 --> 00:21:35,627 C'est vrai que tu l'as gâché. Et cela se voit si vous regardez attentivement. 257 00:21:35,711 --> 00:21:37,546 Allez. Ce n'est pas trop mal. 258 00:21:37,629 --> 00:21:40,799 Pourtant tu étais si mesquin et tu as boudé pendant des jours. 259 00:21:41,591 --> 00:21:43,468 Ce n'est pas la seule chose que tu as gâchée. 260 00:21:44,386 --> 00:21:47,597 Hé, je n'ai raté tes dessins qu'une seule fois… 261 00:21:48,765 --> 00:21:50,892 Non, deux fois. C'est tout. 262 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Tu as aussi gâché ma vie. 263 00:21:54,479 --> 00:21:55,480 Vous avez fait des ravages. 264 00:21:56,898 --> 00:21:58,150 Je n'aurais pas dû dire ça. 265 00:21:58,233 --> 00:21:59,067 Hé. 266 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 C'était un peu dur. 267 00:22:07,200 --> 00:22:08,744 Qu'est-ce que j'ai ruiné ? 268 00:22:10,329 --> 00:22:12,205 Pourquoi ai-je dit ça ? 269 00:22:12,289 --> 00:22:15,834 Qu'est-ce que c'est ? Tu ne vas pas t'expliquer ? 270 00:22:16,752 --> 00:22:17,627 C'est pourtant vrai. 271 00:22:20,297 --> 00:22:22,966 Pourquoi est-ce que je suis si bouleversé comme ça parfois ? 272 00:22:24,009 --> 00:22:26,053 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 273 00:22:26,136 --> 00:22:29,264 À quel point ai-je ruiné ta vie ? 274 00:22:29,348 --> 00:22:32,392 Regardez ça. Vous vous en sortez très bien. Où sont les dégâts ? 275 00:22:32,476 --> 00:22:35,103 C'est peut-être difficile à dire d'un seul coup d'œil tout comme ce dessin. 276 00:22:40,192 --> 00:22:42,444 Combien de temps vas-tu garder me culpabiliser ? 277 00:22:43,820 --> 00:22:47,866 Nous avons convenu de faire ce documentaire, alors on ne peut pas s'entendre s'il te plaît ? 278 00:22:48,784 --> 00:22:50,202 C'était aussi mon intention. 279 00:22:51,036 --> 00:22:53,955 Je suis désolé de ne pas pouvoir être aussi nonchalant que toi. 280 00:22:55,040 --> 00:22:57,876 Alors pourquoi suis-je si pathétique ? 281 00:23:07,302 --> 00:23:10,430 Tu penses que tu es la seule victime ici puisque je ne dis rien. 282 00:23:10,514 --> 00:23:11,681 Tu es ridicule. 283 00:23:11,765 --> 00:23:13,600 Alors dites ce que vous pensez. 284 00:23:15,060 --> 00:23:17,354 Pensez-vous Je suis le seul responsable de notre rupture ? 285 00:23:36,623 --> 00:23:38,041 Arrête de filmer, Ji-ung. 286 00:23:38,917 --> 00:23:40,794 Mon Dieu. Comment le saviez-vous ? 287 00:23:40,877 --> 00:23:43,088 Allez-vous simplement tout filmer ? 288 00:23:44,131 --> 00:23:46,716 Eh bien, c'est mon travail. 289 00:23:46,800 --> 00:23:49,302 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Montons et parlons. 290 00:23:52,264 --> 00:23:53,431 Allons-y. 291 00:24:05,026 --> 00:24:07,028 L'atmosphère est tendue. 292 00:24:10,240 --> 00:24:11,449 Ou est-ce juste moi ? 293 00:24:16,788 --> 00:24:20,959 Je suis désolé, mais j'ai d'autres projets aujourd'hui. Je devrais y aller. Appelle-moi plus tard. 294 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 Alors et vous… 295 00:24:31,636 --> 00:24:33,972 J'ai des doutes à propos de ce documentaire. 296 00:24:40,937 --> 00:24:42,230 C'est un désastre total. 297 00:24:42,314 --> 00:24:43,648 Nous ne pouvions même pas parler du concept. 298 00:24:43,732 --> 00:24:45,692 Nous l’avons cependant vu venir. 299 00:24:47,319 --> 00:24:50,447 Devrions-nous simplement continuer les suivre partout ? 300 00:24:52,157 --> 00:24:53,200 Disons que c'est un jour. 301 00:24:53,283 --> 00:24:55,619 Tu rentres à la maison ? Je vais te déposer. 302 00:25:01,458 --> 00:25:03,460 Nous devrions commencer par leurs critiques. 303 00:25:03,543 --> 00:25:04,377 Quoi? 304 00:25:04,461 --> 00:25:06,671 Sur ce qu'ils ont ressenti lors de leur première rencontre, 305 00:25:06,755 --> 00:25:09,341 pourquoi ils avaient accepté pour tourner le documentaire il y a dix ans, 306 00:25:10,217 --> 00:25:12,344 et comment ils se sentent après avoir été réunis. 307 00:25:12,928 --> 00:25:15,263 Faisons-leur se souvenir les bons souvenirs. 308 00:25:15,347 --> 00:25:16,431 Droite. 309 00:25:17,349 --> 00:25:19,184 Ils sont sortis ensemble, n'est-ce pas ? 310 00:25:19,976 --> 00:25:20,810 Pouvez-vous le dire ? 311 00:25:20,894 --> 00:25:23,772 Après avoir regardé le documentaire et les voir en personne, 312 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 c'était trop évident. 313 00:25:25,982 --> 00:25:28,401 Vous êtes très rapide. Pas étonnant que vous soyez notre employé vedette. 314 00:25:30,278 --> 00:25:32,364 Quand avez-vous rencontré M. Choi pour la première fois ? 315 00:25:32,447 --> 00:25:34,157 Lors de la cérémonie d'entrée à l'élémentaire. 316 00:25:34,741 --> 00:25:36,284 Il se tenait derrière moi. 317 00:25:36,368 --> 00:25:37,911 Il n'aurait pas dû être là. 318 00:25:38,495 --> 00:25:40,288 Il avait l'air plutôt charmant. 319 00:25:40,372 --> 00:25:42,540 Il devait être populaire au lycée. 320 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 Je retire ce compliment. 321 00:25:44,334 --> 00:25:45,794 Vous êtes un très mauvais juge de caractère. 322 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Yeon-su était le plus populaire. 323 00:25:50,715 --> 00:25:51,883 Mme Kook ? 324 00:25:52,801 --> 00:25:56,263 Je pouvais le dire, même si elle avait l'air froide dans le documentaire. 325 00:25:56,346 --> 00:25:58,848 C'est pourquoi les garçons la trouva inaccessible. 326 00:25:59,808 --> 00:26:03,436 Elle ne le sait probablement pas, mais beaucoup de gars avaient le béguin pour elle. 327 00:26:06,439 --> 00:26:08,316 Étiez-vous également amis avec Mme Kook ? 328 00:26:09,567 --> 00:26:10,652 Je ne suis pas sûr. 329 00:26:11,319 --> 00:26:13,822 Je pense que j'ai toujours été juste un observateur. 330 00:26:15,907 --> 00:26:17,701 Je pense que nous y sommes presque. 331 00:26:18,201 --> 00:26:19,744 Vous pouvez vous arrêter là-bas. 332 00:26:22,330 --> 00:26:25,083 Ne rentre pas tôt demain. Il n'y a pas grand chose à faire. 333 00:26:25,166 --> 00:26:26,543 Saviez-vous? 334 00:26:26,626 --> 00:26:29,587 Nos collègues pensent tu es très froid et hostile. 335 00:26:29,671 --> 00:26:31,798 Je sais que je ne suis pas populaire. 336 00:26:31,881 --> 00:26:34,301 C'est pourquoi personne ne veut travailler avec moi. 337 00:26:34,884 --> 00:26:35,969 Vous êtes populaire. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,096 C'est juste que tu sembles inaccessible. 339 00:26:38,680 --> 00:26:42,434 Vous ne le savez probablement pas, mais je parie que beaucoup de femmes ont le béguin pour toi. 340 00:26:44,269 --> 00:26:45,520 Ca c'était quoi? 341 00:26:46,104 --> 00:26:47,856 Merci. C'est réconfortant. 342 00:26:48,523 --> 00:26:51,151 J'aimerais que plus de gens connaissent ce côté de toi. 343 00:26:51,735 --> 00:26:53,361 Merci de m'avoir déposé. 344 00:26:53,445 --> 00:26:54,738 Bien sûr. Prends soin de toi. 345 00:26:57,824 --> 00:27:00,160 Qu'est-ce que c'est? Qui est-il ? 346 00:27:00,243 --> 00:27:03,621 Vous ne l'avez pas vu ? Il était dans la voiture depuis le début. 347 00:27:04,289 --> 00:27:07,042 -Qui est-il ? -C'est notre aide fiable envoyée par M. Park. 348 00:27:07,625 --> 00:27:08,501 C'est un stagiaire. 349 00:27:09,127 --> 00:27:11,338 Bonjour monsieur. Je m'appelle Im Tae-hun. 350 00:27:11,921 --> 00:27:12,797 Un stagiaire ? 351 00:27:12,881 --> 00:27:16,468 Il a commencé hier et il n'est pas rentré chez lui depuis. 352 00:27:16,551 --> 00:27:17,635 Je vais bien. 353 00:27:17,719 --> 00:27:19,220 Pourquoi nous l'enverrait-il ? 354 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Ce n'est pas une garderie. 355 00:27:21,514 --> 00:27:24,017 Ce n'est pas la première fois il a fait quelque chose comme ça. 356 00:27:24,100 --> 00:27:25,477 Bon sang. 357 00:27:26,144 --> 00:27:28,355 Tout sur ce documentaire ça va de travers. 358 00:27:28,438 --> 00:27:29,689 Renvoyez-le. 359 00:27:30,273 --> 00:27:31,316 Je préfère travailler seul. 360 00:27:34,736 --> 00:27:35,570 -Sortir. -Désolé? 361 00:27:35,653 --> 00:27:36,571 -D'accord. -D'accord. 362 00:27:51,628 --> 00:27:54,214 Tu as aussi gâché ma vie. Vous avez fait des ravages. 363 00:27:54,798 --> 00:27:57,550 Pourquoi ai-je dû dire ça et ça a l'air pathétique ? 364 00:27:59,302 --> 00:28:00,261 Bon sang. 365 00:28:10,814 --> 00:28:12,482 Je suppose que je ne dormirai pas ce soir. 366 00:28:18,780 --> 00:28:21,449 Pensez-vous Je suis le seul responsable de notre rupture ? 367 00:28:22,492 --> 00:28:25,870 Mon Dieu, je n'aurais pas dû dire ça. 368 00:28:26,913 --> 00:28:30,750 Yeon-su, es-tu fou ? Tu aurais dû garder ton sang-froid. 369 00:28:55,608 --> 00:28:58,319 Je dois faire ça pendant un mois entier ? 370 00:29:11,833 --> 00:29:13,918 {\an8}IL EST ALLONGÉ, IL DORT 371 00:29:17,714 --> 00:29:19,424 Que dois-je en faire ? 372 00:29:24,971 --> 00:29:28,767 En tout cas, Je suis heureux que nous puissions faire ça ensemble. 373 00:29:28,850 --> 00:29:32,479 C'est notre plaisir. Nous sommes vraiment honorés de travailler avec vous. 374 00:29:32,562 --> 00:29:34,272 Ce n'était pas facile, 375 00:29:34,355 --> 00:29:37,025 mais Mme Kook y a vraiment mis tout son cœur. 376 00:29:37,609 --> 00:29:39,194 Oh, je suis flatté. 377 00:29:40,820 --> 00:29:45,116 J'espère que ce documentaire peut également être utilisé pour promouvoir notre projet. 378 00:29:45,200 --> 00:29:49,788 Et j'aimerais rencontrer avec l'artiste en personne. 379 00:29:49,871 --> 00:29:51,998 Ensuite, nous pourrons tous nous rencontrer ici... 380 00:29:52,081 --> 00:29:53,666 Non, je vais vers toi. 381 00:29:53,750 --> 00:29:57,086 ça doit être un problème pour toi venir jusqu'ici. 382 00:29:57,170 --> 00:29:59,631 Ce sera mieux puisque je suis le seul à y aller. 383 00:29:59,714 --> 00:30:02,550 Nous serions très reconnaissants si tu pouvais faire ça. 384 00:30:02,634 --> 00:30:03,927 Devons-nous mettre fin à la réunion? 385 00:30:04,010 --> 00:30:06,179 Droite. Allez-y d'abord sans moi. 386 00:30:06,846 --> 00:30:10,475 Nous tiendrons une petite soirée d'ouverture ce vendredi. 387 00:30:10,558 --> 00:30:13,186 -Si tu es libre... -Une fête ? Ce serait génial. 388 00:30:18,149 --> 00:30:20,777 Pourrez-vous également y assister ? 389 00:30:20,860 --> 00:30:22,737 -Je-- -Tu devrais venir aussi. 390 00:30:23,696 --> 00:30:27,575 Bien sûr. J'y vais si je ne suis pas occupé. 391 00:30:27,659 --> 00:30:30,578 j'aimerais parler avec Mme Kook en privé. 392 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 D'accord. 393 00:30:35,792 --> 00:30:38,711 -Qu'en penses-tu? -En les regardant encore, c'est convaincant. 394 00:30:38,795 --> 00:30:41,381 - De quoi s'agit-il ? -J'en suis sûr à 900 pour cent. 395 00:30:41,464 --> 00:30:42,632 Venez ici. 396 00:30:42,715 --> 00:30:44,425 -Dépêche-toi. - Et Mme Kook ? 397 00:30:45,009 --> 00:30:46,135 Je ne sais pas. 398 00:30:47,220 --> 00:30:48,388 Votre travail est aimé 399 00:30:48,471 --> 00:30:51,724 -par beaucoup de gens ces jours-ci. -Quoi ? Il fait même des apparitions à la télévision ? 400 00:30:51,808 --> 00:30:54,561 À votre avis, qu'est-ce qui a gagné leur cœur ? 401 00:30:54,644 --> 00:30:57,188 -Je ne suis pas sûr. -Tu as passé une nuit blanche ? 402 00:30:57,272 --> 00:30:58,982 Vous étiez toujours en train de filmer. 403 00:30:59,065 --> 00:31:00,358 Bonjour. 404 00:31:00,441 --> 00:31:02,569 Tu as gâché ma matinée avec sa tasse. 405 00:31:03,111 --> 00:31:05,864 Nu-a fait même Apparitions à la télévision ces jours-ci. 406 00:31:07,073 --> 00:31:08,408 Je m'en fiche. 407 00:31:09,075 --> 00:31:11,578 Il est temps que tu te révèles 408 00:31:11,661 --> 00:31:14,205 et je me suis débarrassé de tous les imitateurs. 409 00:31:14,289 --> 00:31:15,832 Dois-je planifier un entretien ? 410 00:31:15,915 --> 00:31:18,877 Non merci. Quel est mon emploi du temps pour la semaine ? 411 00:31:18,960 --> 00:31:22,380 -Vous avez un rendez-vous pour ça en direct comment. -Les gens disent que vos dessins 412 00:31:22,463 --> 00:31:24,424 -sont assez similaires à ceux de Ko-o. -Quoi ? 413 00:31:24,507 --> 00:31:25,592 -Vraiment? -Et puis? 414 00:31:25,675 --> 00:31:28,344 - Qu'est-ce qu'il dit, ce salaud ? -Les gens disent même 415 00:31:28,428 --> 00:31:29,804 que c'est du plagiat. 416 00:31:29,888 --> 00:31:31,472 Que pensez-vous de cela ? 417 00:31:31,556 --> 00:31:33,516 Ung. Viens ici maintenant. 418 00:31:33,600 --> 00:31:35,476 C'est sérieux. Dépêche-toi. 419 00:31:35,560 --> 00:31:37,770 -Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? -Je ne suis pas sûr. 420 00:31:37,854 --> 00:31:41,983 -Plagiat ? Je n'en sais rien. -Ce salaud est en train de te ridiculiser en ce moment. 421 00:31:42,066 --> 00:31:45,486 Le plagiat n'est pas toujours noir et blanc. 422 00:31:45,570 --> 00:31:46,821 -Bien. -Bien. 423 00:31:46,905 --> 00:31:49,741 Je suis sûr que Ko-o sait mieux qu'ils m'aient plagié ou non. 424 00:31:49,824 --> 00:31:53,578 Ou peut-être que je les ai simplement inspirés. 425 00:31:54,245 --> 00:31:56,080 -Ça ne me dérange pas du tout. -Je vois. 426 00:31:57,624 --> 00:32:00,543 Est-il devenu fou ? Il vous accuse de plagiat. 427 00:32:00,627 --> 00:32:03,880 Cela ne suffira pas. Ne t'inquiète pas. Je contacterai tous les journalistes que je connais. 428 00:32:03,963 --> 00:32:05,548 Oublie ça. Ignorez-le. 429 00:32:05,632 --> 00:32:08,509 Comment puis-je l'ignorer après ce qu'il vient de dire ? 430 00:32:08,593 --> 00:32:10,803 Ne vous embêtez pas à répondre. C'est fatiguant. 431 00:32:10,887 --> 00:32:13,765 Vous n'avez rien à faire. Je m'en occupe. Je vais appeler... 432 00:32:15,099 --> 00:32:17,602 Ne fais rien si vous voulez garder votre emploi. 433 00:32:30,281 --> 00:32:32,825 Mme Kook, vous devriez voir ça. 434 00:32:40,083 --> 00:32:41,501 KO-O EST-IL COUPABLE DE PLAGIAT ? 435 00:32:41,584 --> 00:32:45,129 Que devons-nous faire ? Devrions-nous signaler cela à Soen ? 436 00:32:47,674 --> 00:32:50,176 J'en parlerai à Soen. 437 00:32:50,259 --> 00:32:52,845 Et ne contactez pas l'artiste. Attendez. 438 00:32:52,929 --> 00:32:55,682 -Est-ce que ça irait ? -Le public est très mécontent. 439 00:32:56,182 --> 00:32:57,058 C'est bon. 440 00:33:00,019 --> 00:33:02,981 Y a-t-il quelque chose que tu sais ? Comment es-tu si confiant ? 441 00:33:03,064 --> 00:33:06,275 Ce n'est pas plagié. Alors ne vous inquiétez pas et continuez à travailler. 442 00:33:31,217 --> 00:33:33,928 Hé, comment va Ung ? Qu'a-t-il dit ? 443 00:33:34,012 --> 00:33:35,555 Tu ne vois pas qu'il m'a mis dehors ? 444 00:33:36,180 --> 00:33:37,515 Il est contrarié, n'est-ce pas ? 445 00:33:39,017 --> 00:33:41,769 Il est resté discret, alors j'ai juste abandonné. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,814 Bon sang. Nous devrions contrer cette allégation. 447 00:33:44,897 --> 00:33:47,316 Laissez-le tranquille. Il ne veut pas être impliqué. 448 00:33:47,400 --> 00:33:51,988 C'est ce que je pense. Lui et Nu-a devaient se connaître. 449 00:33:52,071 --> 00:33:54,574 Mais c'est frustrant parce qu'il ne me dira rien. 450 00:33:55,283 --> 00:33:56,617 Savez-vous quelque chose ? 451 00:33:58,870 --> 00:34:01,372 Non, mais il semble familier. 452 00:34:11,299 --> 00:34:14,218 {\an8} LA BIÈRE C'EST LA VIE BIÈRE QUOTIDIENNE 453 00:34:15,553 --> 00:34:18,139 Nous ne savons rien puisqu'il ne veut pas parler. 454 00:34:18,222 --> 00:34:19,098 Parfois, 455 00:34:20,016 --> 00:34:23,269 Je ne sais juste pas ce qui lui passe par la tête. 456 00:34:23,936 --> 00:34:27,148 Sa mère et moi étions très occupés depuis qu'il est petit. 457 00:34:27,231 --> 00:34:31,861 Il jouait devant le magasin seul chaque jour. 458 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 C'est peut-être pour ça qu'il est comme ça. 459 00:34:35,364 --> 00:34:37,617 Mais il était différent quand il était avec Yeon-su. 460 00:34:37,700 --> 00:34:41,037 Il semblait énergique et vif. 461 00:34:41,120 --> 00:34:44,832 Quand j'ai entendu que tu filmais encore ce documentaire, 462 00:34:44,916 --> 00:34:47,835 tu n'en as aucune idée comme j'étais heureux d'entendre cela. 463 00:34:47,919 --> 00:34:52,757 je serais très reconnaissant s'il pouvait redevenir vivant. 464 00:35:05,686 --> 00:35:06,854 Entrez. 465 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 Ung. 466 00:35:12,193 --> 00:35:13,778 La réunion Soen a lieu demain. 467 00:35:14,821 --> 00:35:16,906 Dois-je le reprogrammer si tu n'es pas partant ? 468 00:35:17,615 --> 00:35:18,658 Que veux-tu dire? 469 00:35:19,325 --> 00:35:21,494 Et s'ils évoquent ce problème de plagiat ? 470 00:35:21,577 --> 00:35:23,121 C'est bien. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 471 00:35:24,122 --> 00:35:25,915 Quelqu'un nous a appelé à ce sujet ? 472 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 Tu veux dire, Soen ? 473 00:35:27,667 --> 00:35:30,628 Eh bien, n'importe qui. 474 00:35:30,711 --> 00:35:31,587 Non. 475 00:35:33,339 --> 00:35:35,842 Je vois. Tu peux y aller. 476 00:35:36,884 --> 00:35:38,427 D'accord, alors. 477 00:35:39,053 --> 00:35:42,849 Je vais dormir à la maison aujourd'hui. J'espère que tu dormiras un peu ce soir. 478 00:35:43,432 --> 00:35:44,559 -Au revoir. -Au revoir. 479 00:35:57,697 --> 00:35:58,739 Que se passe-t-il? 480 00:35:59,532 --> 00:36:01,450 Est-ce qu'elle ne s'intéresse pas à moi ? 481 00:36:15,882 --> 00:36:18,217 {\an8}RISING STAR KO-O ACCUSÉ DE PLAGIAT 482 00:36:31,147 --> 00:36:35,151 {\an8}NU-A DESSINE À L'AIDE D'UNE TABLETTE À DESSIN PENDANT QUE KO-O TIRE À LA MAIN 483 00:37:00,801 --> 00:37:04,096 Comment as-tu pu me faire attendre et tu te considères toujours comme un manager ? 484 00:37:04,180 --> 00:37:06,432 Je suis vraiment désolé. J'y suis presque. 485 00:37:06,515 --> 00:37:10,311 Rendez-vous à l'intérieur, dites bonjour, et asseyez-vous. D'accord ? 486 00:37:10,394 --> 00:37:11,395 Au revoir. 487 00:37:14,357 --> 00:37:15,441 Eh bien… 488 00:37:15,983 --> 00:37:17,151 j'ai peur 489 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 Je vais devoir trouver un nouveau manager. 490 00:37:24,450 --> 00:37:27,078 Je le savais. J'avais raison à leur sujet. Myeong-ho. 491 00:37:27,662 --> 00:37:28,621 Oui? 492 00:37:28,704 --> 00:37:31,457 Avez-vous vu M. Jang il y a quelque temps ? 493 00:37:31,540 --> 00:37:34,418 Il cherchait Mme Kook dès son arrivée. 494 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Il lui a même apporté du café. 495 00:37:35,711 --> 00:37:38,506 Oui, je l'ai vu. Maintenant, je te crois. 496 00:37:38,589 --> 00:37:39,715 Croire quoi ? 497 00:37:40,758 --> 00:37:43,511 M. Jang a le béguin pour Mme Kook. 498 00:37:43,594 --> 00:37:45,554 Droite. Tu n'étais pas lors de la réunion précédente. 499 00:37:45,638 --> 00:37:47,265 C'était une évidence ce jour-là. 500 00:37:48,766 --> 00:37:52,436 Il était trop gentil avec Mme Kook malgré son mauvais caractère. 501 00:37:52,520 --> 00:37:54,647 Voir? Je te le dis. 502 00:37:55,231 --> 00:37:58,567 La réunion est sur le point de commencer. Est-ce que tout est prêt ? 503 00:37:58,651 --> 00:37:59,735 J'en ai pris soin. 504 00:37:59,819 --> 00:38:01,779 -Bonté. -Merci. 505 00:38:01,862 --> 00:38:04,323 Est-ce que Ko-o est là ? Je ne peux pas attendre. 506 00:38:04,407 --> 00:38:05,658 Pareil ici. 507 00:38:05,741 --> 00:38:08,244 -Si vous êtes si impatient, rejoignez la réunion. -D'accord. 508 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 -J'attendrai à l'intérieur. -D'accord. 509 00:38:11,831 --> 00:38:13,040 -Au revoir. -Au revoir. 510 00:38:13,124 --> 00:38:14,292 Mon Dieu ! 511 00:38:15,459 --> 00:38:16,794 Ai-je renversé mon café ? 512 00:38:17,503 --> 00:38:21,090 Cela aurait pu être catastrophique. Comment puis-je aider… 513 00:38:22,633 --> 00:38:26,178 Quoi ? Certainement pas! Vous êtes Choi Ung ! 514 00:38:44,322 --> 00:38:46,115 Par ici, s'il vous plaît. 515 00:38:46,657 --> 00:38:47,658 S'il te plaît. 516 00:38:55,041 --> 00:38:57,126 -Nous pouvons sauter cette partie. -D'accord. 517 00:38:57,209 --> 00:39:00,004 - On devrait s'en occuper à partir de maintenant. -D'accord. 518 00:39:02,298 --> 00:39:03,424 Excusez-moi. 519 00:39:04,342 --> 00:39:06,802 M. Jang a le béguin pour Mme Kook. 520 00:39:14,018 --> 00:39:17,396 Devons-nous commencer une fois votre manager arrivé ? 521 00:39:17,480 --> 00:39:20,399 C'est bon. Nous pouvons commencer tout de suite. 522 00:39:20,483 --> 00:39:22,360 Je pense que ce serait mieux s'il venait. 523 00:39:23,110 --> 00:39:26,530 Alors ça vous dérangerait si je vous demandais quelques questions avant de commencer ? 524 00:39:27,448 --> 00:39:28,532 Bien sûr. 525 00:39:29,575 --> 00:39:31,744 J'aimerais poser des questions sur la controverse en cours. 526 00:39:33,829 --> 00:39:35,331 L'avez-vous plagié ? 527 00:39:35,414 --> 00:39:37,666 -M. Jang-- -J'ai tendance à être franc. 528 00:39:38,667 --> 00:39:41,587 Je suis désolé si je t'ai offensé, mais c'est très important pour nous. 529 00:39:49,678 --> 00:39:51,013 Dois-je répondre à cela ? 530 00:39:51,097 --> 00:39:52,932 Ce serait mieux pour notre bien. 531 00:40:04,485 --> 00:40:07,154 Il n'y a rien à craindre. Je n'ai pas fait une telle chose. 532 00:40:08,739 --> 00:40:11,784 D'après ce que je sais, le plagiat n’est pas tout noir et blanc. 533 00:40:11,867 --> 00:40:14,662 J'ai entendu dire que c'était difficile à prouver que tu n'as plagié personne. 534 00:40:14,745 --> 00:40:16,330 Comment allez-vous procéder ? 535 00:40:16,414 --> 00:40:18,666 Etes-vous certain que ce ne sera pas un problème ? 536 00:40:18,749 --> 00:40:21,043 Monsieur, je ne pense pas c'est quelque chose que tu devrais... 537 00:40:21,127 --> 00:40:22,336 C'est simple. 538 00:40:23,003 --> 00:40:25,214 Il y a plusieurs raisons pour étayer mon argument, 539 00:40:25,297 --> 00:40:28,134 mais ils ne trouveront aucune preuve que j'ai plagié n'importe quoi. 540 00:40:28,217 --> 00:40:29,802 C'est pourquoi je suis confiant. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,850 Merci pour votre réponse. 542 00:40:35,933 --> 00:40:38,310 Je n'avais pas d'autre choix que de le confirmer. 543 00:40:38,394 --> 00:40:40,896 C'était odieux de ma part de le faire, mais j'ai dû demander. 544 00:40:40,980 --> 00:40:43,816 Puisque tu en es certain, Je vous ferai confiance et reprendrai ce projet. 545 00:40:44,525 --> 00:40:45,651 Bien sûr. C'est bien. 546 00:40:45,734 --> 00:40:49,321 Au fait, si tu es libre ce vendredi, 547 00:40:49,864 --> 00:40:52,199 Voudriez-vous y assister La soirée d'ouverture de Soen ? 548 00:40:52,908 --> 00:40:55,411 j'aimerais aussi me maquiller pour mon comportement aujourd'hui. 549 00:40:55,494 --> 00:40:58,873 -Je vais devoir réfléchir à-- -Mme. Kook sera également présent. 550 00:41:01,584 --> 00:41:02,793 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 551 00:41:04,378 --> 00:41:06,172 Eh bien… 552 00:41:11,177 --> 00:41:12,636 Je vais y aller. 553 00:41:15,764 --> 00:41:17,099 Merci pour l'invitation. 554 00:41:19,477 --> 00:41:21,896 Bonjour. Je suis désolé d'être en retard. 555 00:41:21,979 --> 00:41:23,063 Veuillez vous asseoir. 556 00:41:23,147 --> 00:41:24,148 D'accord. 557 00:41:25,274 --> 00:41:28,611 Très bien, alors. Sautons la première moitié. 558 00:41:28,694 --> 00:41:31,030 Tu ferais mieux de ne pas être en retard pour une autre réunion. 559 00:41:31,113 --> 00:41:33,657 Je suis vraiment désolé. Devons-nous prendre un taxi ? 560 00:41:34,283 --> 00:41:35,284 Attendez. 561 00:41:38,287 --> 00:41:40,581 Avez-vous déjà été à une fête auparavant ? 562 00:41:41,207 --> 00:41:44,460 Une fête ? De quel genre ? Une fête d'anniversaire ? 563 00:41:44,543 --> 00:41:46,879 Non, un modèle chic. 564 00:41:46,962 --> 00:41:48,672 Oh, ce genre. 565 00:41:49,340 --> 00:41:50,758 -Vraiment ? -Non. 566 00:41:50,841 --> 00:41:53,385 Je ne les ai vus qu'à la télé. Je n'y suis jamais allé. Mais pourquoi ? 567 00:41:54,720 --> 00:41:56,805 Que suis-je censé porter ? 568 00:41:58,307 --> 00:42:00,267 Un smoking et un nœud papillon ? 569 00:42:03,312 --> 00:42:05,481 Oublie ça. Je n'aurais pas dû demander. 570 00:42:05,564 --> 00:42:06,941 De quoi s'agit-il ? 571 00:42:07,775 --> 00:42:10,319 Pas grave. Rentre d'abord chez toi. Je dois m'arrêter quelque part. 572 00:42:10,986 --> 00:42:13,739 Ji-ung, finissons-en ici. C'est privé. 573 00:42:13,822 --> 00:42:17,451 -C'est mon travail de filmer ta vie privée. - Je suis sûr que tu as assez d'images aujourd'hui. 574 00:42:17,535 --> 00:42:21,413 Et si tu ne me laisses jamais aucune intimité, Je vais juste abandonner. 575 00:42:22,039 --> 00:42:23,415 Je vais laisser tomber pour aujourd'hui. 576 00:42:23,499 --> 00:42:26,335 Mais cette menace va vieillir très bientôt. 577 00:42:30,130 --> 00:42:31,090 Où va-t-il ? 578 00:42:31,757 --> 00:42:32,883 Cela vous ira à merveille. 579 00:42:54,905 --> 00:42:56,824 {\an8}KOOK YEON-SU 580 00:43:17,928 --> 00:43:19,221 -Par ici. -D'accord. 581 00:43:20,514 --> 00:43:21,724 Par ici. 582 00:43:31,525 --> 00:43:32,860 Vous êtes ici. 583 00:43:34,987 --> 00:43:38,198 Je n'aurais jamais pensé que je visiterais un endroit comme celui-ci dans ma vie. 584 00:43:39,116 --> 00:43:42,411 Je suis visiblement mal habillé, n'est-ce pas ? 585 00:43:43,245 --> 00:43:45,205 Ne t'inquiète pas. Je suis là. 586 00:43:46,040 --> 00:43:49,001 Je ne t'attendais jamais vouloir faire du shopping avec moi. 587 00:43:49,084 --> 00:43:50,419 Vous êtes toujours imprévisible. 588 00:43:50,502 --> 00:43:52,546 Je suis désolé. Vous avez dû être énervé. 589 00:43:53,213 --> 00:43:55,382 J'étais seulement énervé que je ne pouvais pas dire non 590 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 puisque j'avais du temps libre. 591 00:43:56,925 --> 00:43:58,260 C'est un soulagement. 592 00:43:58,344 --> 00:44:00,512 Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide. 593 00:44:00,596 --> 00:44:03,599 Je promets de vous récompenser pour votre gentillesse. 594 00:44:03,682 --> 00:44:06,602 Honnêtement, je n'ai jamais acheté de costume, 595 00:44:06,685 --> 00:44:08,187 donc je ne savais pas quoi acheter. 596 00:44:08,729 --> 00:44:10,648 Et tu étais le seul Je pourrais penser. 597 00:44:10,731 --> 00:44:13,233 Hé. J'aime ce que tu viens de dire. 598 00:44:15,903 --> 00:44:18,822 J'espère que ça restera ainsi. 599 00:44:19,448 --> 00:44:20,324 D'accord. 600 00:44:20,908 --> 00:44:23,535 Très bien, alors. On va s'amuser ? 601 00:44:42,638 --> 00:44:43,472 NEW JERSEY. 602 00:45:01,949 --> 00:45:04,159 C'est assez confortable. Comment ça va ? 603 00:45:04,243 --> 00:45:05,494 Et ceux-là ? 604 00:45:24,930 --> 00:45:26,014 J'aime ça. 605 00:45:30,686 --> 00:45:33,313 NJ, tu as laissé tes sacs de courses. 606 00:45:33,897 --> 00:45:36,525 C'est bon. Ils les enverront chez moi plus tard. 607 00:45:36,608 --> 00:45:39,445 Mon Dieu, nous vivons dans deux mondes différents. 608 00:45:40,487 --> 00:45:43,198 Nous avons fait du shopping pendant quatre heures aujourd'hui. 609 00:45:43,282 --> 00:45:44,450 Ce n'était pas rapide ? 610 00:45:44,533 --> 00:45:47,870 -Et je n'ai fait du shopping que 30 minutes. -Tu n'as pas faim ? 611 00:45:47,953 --> 00:45:50,664 Laissez-moi vous offrir un repas en guise de remerciement. 612 00:45:50,747 --> 00:45:52,749 Il y a quelque chose dont j'ai envie. 613 00:46:00,007 --> 00:46:04,595 Tu sais, je ne le suis peut-être pas aussi riche que vous. 614 00:46:04,678 --> 00:46:07,556 Mais je gagne plus qu’assez. Vous auriez pu avoir quelque chose de mieux. 615 00:46:08,807 --> 00:46:11,101 Shopping et tteokbokki vont de pair. 616 00:46:11,185 --> 00:46:14,980 J'avais l'habitude de me mourir de faim ou de manger des tteokbokki et des croquettes de poisson après le shopping 617 00:46:15,063 --> 00:46:17,441 parce que je me sentais coupable pour avoir dépensé trop d'argent. 618 00:46:17,524 --> 00:46:18,484 Un plaisir coupable. 619 00:46:18,567 --> 00:46:22,404 Je vois. Je suis en fait surpris. 620 00:46:22,488 --> 00:46:24,740 J'ai peut-être l'impression d'être née pour être une star, 621 00:46:24,823 --> 00:46:27,159 mais j'étais n'importe qui d'autre quand j'étais jeune. 622 00:46:35,584 --> 00:46:36,793 Pourquoi voulais-tu faire du shopping ? 623 00:46:36,877 --> 00:46:38,629 Tu vas à la télé ? 624 00:46:39,213 --> 00:46:41,632 Est-ce que tu te venge sur ce Nu-un gars ? 625 00:46:41,715 --> 00:46:42,633 As-tu regardé ça ? 626 00:46:43,425 --> 00:46:46,762 Bien sûr. C'était partout dans les journaux. Je lis toujours les nouvelles. 627 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 Ce n'est pas pour ça. 628 00:46:51,308 --> 00:46:52,935 J'assiste à une fête. 629 00:46:53,018 --> 00:46:54,770 Une fête ? 630 00:46:55,854 --> 00:47:00,317 Portez ensuite la première chemise sans cravate. Associez cela à la deuxième paire de chaussures. 631 00:47:00,400 --> 00:47:02,986 Mon Dieu, tu es vraiment un professionnel. 632 00:47:04,988 --> 00:47:06,740 C'est le prix de la gloire. 633 00:47:08,075 --> 00:47:09,117 Quoi? 634 00:47:09,618 --> 00:47:12,079 La renommée a toujours un prix. 635 00:47:12,663 --> 00:47:14,373 C'est parce que tu es maintenant célèbre 636 00:47:14,456 --> 00:47:16,959 que les gens propagent des rumeurs ridicules à votre sujet. 637 00:47:21,296 --> 00:47:22,130 Merci. 638 00:47:23,924 --> 00:47:26,677 Cela veut dire que tu crois que je ne l'ai pas plagié. 639 00:47:26,760 --> 00:47:29,930 Bien sûr. J'ai un sens aigu de l'art. 640 00:47:35,352 --> 00:47:36,395 Merci. 641 00:47:36,478 --> 00:47:38,981 - Pouvons-nous avoir deux verres de soju ? -D'accord. 642 00:47:39,064 --> 00:47:40,232 Est-ce qu'on boit ? 643 00:47:40,315 --> 00:47:43,402 On termine ce soir avec du soju, ça aurait été parfait. 644 00:47:43,986 --> 00:47:45,487 Mais j'ai une séance photo demain. 645 00:47:45,571 --> 00:47:48,865 j'en aurais trop envie si tu en as bu tout seul, 646 00:47:48,949 --> 00:47:50,993 alors faisons comme si cette eau était du soju. 647 00:48:03,130 --> 00:48:07,092 Je sais que tu n'as rien plagié, alors ne vous inquiétez pas. 648 00:48:17,185 --> 00:48:20,731 Ne prenez pas à cœur ce que M. Jang… 649 00:48:33,076 --> 00:48:35,912 Je te crois 650 00:48:51,887 --> 00:48:54,806 Baekgu s'est dirigé directement vers le parcours. 651 00:48:54,890 --> 00:48:56,808 Cependant… Attendez une minute. 652 00:48:56,892 --> 00:48:58,727 -As-tu vu mes clés de voiture ? -Que se passe-t-il ? 653 00:48:59,311 --> 00:49:00,437 Qu'as-tu dit ? 654 00:49:01,355 --> 00:49:02,981 Mes clés de voiture. 655 00:49:03,065 --> 00:49:05,651 Vos clés de voiture ? Pourquoi les chercheriez-vous soudainement ? 656 00:49:05,734 --> 00:49:08,153 Tu les as rangés quelque part puisque tu ne conduis jamais. 657 00:49:13,283 --> 00:49:15,535 -Tu ne les as vraiment pas vus ? -Qui es-tu? 658 00:49:15,619 --> 00:49:17,371 Je sais que j'ai l'air gêné, alors tais-toi. 659 00:49:17,454 --> 00:49:18,830 Allez-vous à un rendez-vous à l'aveugle ? 660 00:49:18,914 --> 00:49:20,582 Mon Dieu, tais-toi. 661 00:49:21,166 --> 00:49:23,585 Cela a blessé ma fierté, mais mon cœur battait un peu aussi. 662 00:49:23,669 --> 00:49:24,836 Hé, reviens ici. 663 00:49:24,920 --> 00:49:26,380 Tais-toi. 664 00:49:26,463 --> 00:49:27,964 Où vas-tu? 665 00:49:28,048 --> 00:49:29,925 Pourquoi tu ne m'emmènes pas avec toi ? 666 00:49:55,617 --> 00:49:58,578 -Bonjour. -Ça fait un moment. 667 00:49:58,662 --> 00:49:59,871 Bien sûr. 668 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Vraiment? Tu devrais le regarder. 669 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Merde. 670 00:50:15,637 --> 00:50:18,014 Peut-être que je n'aurais pas dû venir ici. C'est tellement gênant. 671 00:50:22,894 --> 00:50:23,979 Je suis désolé. 672 00:50:40,370 --> 00:50:41,663 Où vas-tu? 673 00:50:43,665 --> 00:50:45,459 Tu ne peux pas partir après m'avoir invité. 674 00:50:45,542 --> 00:50:48,253 Eh bien, j'étais juste... 675 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Mme Kook. 676 00:50:50,881 --> 00:50:52,299 -Tu es là. -Bonjour. 677 00:50:52,382 --> 00:50:54,176 Tu es là aussi. 678 00:50:54,259 --> 00:50:55,802 Merci d'être venu. 679 00:50:55,886 --> 00:50:57,012 Je devais tenir parole. 680 00:50:57,095 --> 00:50:59,055 S'il vous plaît, profitez de la fête. 681 00:50:59,139 --> 00:51:01,141 -J'aimerais vous présenter quelqu'un. -D'accord. 682 00:51:01,224 --> 00:51:02,058 Par ici. 683 00:51:06,897 --> 00:51:08,398 Ils viennent de France. 684 00:51:20,285 --> 00:51:23,371 Je n'ai aucune idée de pourquoi je suis venu ici. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,416 Hé. 686 00:51:27,000 --> 00:51:29,211 Tu es allé trop loin en venant jusqu'ici. 687 00:51:29,294 --> 00:51:32,214 Tu as dit que tu voulais montrer à tout le monde à quel point tu as changé. 688 00:51:32,297 --> 00:51:33,965 N'est-ce pas aujourd'hui parfait pour ça ? 689 00:51:34,049 --> 00:51:35,717 Eh bien, pas mal, non ? 690 00:51:35,801 --> 00:51:36,927 Peu importe. 691 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 -Fillons Yeon-su maintenant. -D'accord. 692 00:51:40,305 --> 00:51:42,432 Hé, ne t'en fais pas. 693 00:51:42,516 --> 00:51:45,435 Elle est entourée de gens et faire semblant d'être occupé. 694 00:51:46,520 --> 00:51:47,395 Au revoir. 695 00:51:57,697 --> 00:51:58,532 Hé. 696 00:51:59,199 --> 00:52:00,742 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Ung. 697 00:52:01,576 --> 00:52:03,662 Tu es vraiment venu. Cela fait combien de temps ? 698 00:52:06,248 --> 00:52:09,876 Hé. Où vas-tu? Je te parle. 699 00:52:11,086 --> 00:52:13,672 Je ne suis pas intéressé. Pourquoi aurais-je envie de te parler ? 700 00:52:15,006 --> 00:52:17,050 Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu si susceptible ? 701 00:52:17,133 --> 00:52:19,970 Je ne suis tout simplement pas intéressé. Pouvez-vous vous retirer ? 702 00:52:20,053 --> 00:52:22,514 Es-tu toujours en colère contre moi ? 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,432 Je ne suis pas sûr. 704 00:52:25,058 --> 00:52:27,310 Je te plaignais un peu. 705 00:52:27,394 --> 00:52:28,687 Mais maintenant je suis indifférent. 706 00:52:33,608 --> 00:52:37,070 Pourquoi n’avez-vous pas contesté cette allégation ? Est-ce que je ne vaut pas votre temps ? 707 00:52:38,238 --> 00:52:39,364 Tu es intelligent. 708 00:52:39,865 --> 00:52:42,409 Alors tu dois savoir que tu me fais perdre mon temps en ce moment. 709 00:52:45,996 --> 00:52:47,873 Eh bien, j'ai hâte de travailler avec vous. 710 00:52:50,250 --> 00:52:51,167 Ca c'était quoi? 711 00:52:52,878 --> 00:52:53,962 Que veux-tu dire? 712 00:52:54,713 --> 00:52:57,048 N'as-tu pas entendu ? Attends, je n'arrive pas à croire ça. 713 00:52:58,216 --> 00:53:00,260 Pensiez-vous que vous le faisiez seul ? 714 00:53:02,095 --> 00:53:03,013 Quoi? 715 00:53:05,473 --> 00:53:07,017 Je fais aussi le live show. 716 00:53:07,934 --> 00:53:09,019 Je suppose qu'ils pensaient 717 00:53:10,103 --> 00:53:11,521 tu n'étais pas assez bien seul. 718 00:53:24,993 --> 00:53:27,537 Que dit-il ? 719 00:53:27,621 --> 00:53:30,415 -C'est pour le mieux, non ? -Bien sûr que ça l'est. 720 00:53:30,498 --> 00:53:33,627 Deux artistes controversés seront en compétition les uns contre les autres. 721 00:53:33,710 --> 00:53:36,171 Mon Dieu. C'est une excellente publicité. 722 00:53:36,254 --> 00:53:37,547 Le pensez-vous ? 723 00:53:37,631 --> 00:53:40,216 Bien sûr. Je savais qu'il était compétent. 724 00:53:40,800 --> 00:53:42,218 Mais il est vraiment incroyable. 725 00:53:42,969 --> 00:53:45,138 Il a saisi l'occasion dès que la nouvelle s'est répandue. 726 00:53:45,221 --> 00:53:46,765 -Exactement. -Je suis surexcité. 727 00:53:46,848 --> 00:53:47,724 Moi aussi. 728 00:53:49,976 --> 00:53:50,810 Hé. Là-bas. 729 00:53:51,978 --> 00:53:53,063 Yeon-su. 730 00:53:55,690 --> 00:53:56,691 Oui? 731 00:53:57,901 --> 00:53:59,152 Etiez-vous au courant de cela également ? 732 00:54:00,737 --> 00:54:01,863 Conscient de quoi ? 733 00:54:03,281 --> 00:54:04,449 Que se passe-t-il ? 734 00:54:05,784 --> 00:54:09,371 Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? 735 00:54:09,454 --> 00:54:10,622 As-tu aussi 736 00:54:11,957 --> 00:54:13,124 tu en sais ? 737 00:54:14,918 --> 00:54:17,253 Monsieur, de quoi s'agit-il ? 738 00:54:17,921 --> 00:54:19,214 Saviez-vous 739 00:54:20,465 --> 00:54:22,884 que Nu-a était aussi participer à ce projet ? 740 00:54:24,135 --> 00:54:25,220 Mme Kook ? 741 00:54:28,807 --> 00:54:30,850 Que veux-tu dire? 742 00:54:34,688 --> 00:54:35,855 Monsieur. 743 00:54:36,439 --> 00:54:38,817 Nous pourrons en parler plus tard. 744 00:54:40,652 --> 00:54:41,778 Voir? 745 00:54:42,988 --> 00:54:44,572 Tu es toujours le seul… 746 00:54:46,616 --> 00:54:47,826 qui me ruine. 747 00:55:15,311 --> 00:55:18,440 J'étais juste comme d'habitude ce jour-là. 748 00:55:18,523 --> 00:55:20,734 Cela ne lui ressemblait pas de faire ça. 749 00:55:20,817 --> 00:55:22,819 C'est lui qui-- 750 00:55:22,902 --> 00:55:24,571 Elle mettait l'ambiance. 751 00:55:24,654 --> 00:55:25,488 ÉPILOGUE 752 00:55:25,572 --> 00:55:27,032 Ce jour-là, elle… 753 00:55:27,115 --> 00:55:28,324 Hé. 754 00:55:29,701 --> 00:55:32,162 Qu'est-ce que tu vas dire lors de notre dernier entretien ? 755 00:55:32,662 --> 00:55:33,788 Quoi? 756 00:55:34,330 --> 00:55:36,958 Lors de l'entretien précédent, 757 00:55:37,042 --> 00:55:39,669 tu as dit que tu l'étais perdre ton temps à cause de moi. 758 00:55:40,336 --> 00:55:42,922 Tu as entendu ça ? Vous n'auriez pas dû écouter aux portes. 759 00:55:46,509 --> 00:55:47,927 Et maintenant ? 760 00:55:48,845 --> 00:55:51,097 Pensez-vous toujours tu perds ton temps ? 761 00:55:52,348 --> 00:55:55,143 Il avait l'air sérieux, ce qui ne lui ressemblait pas. 762 00:55:55,226 --> 00:55:57,562 Dis-moi. Comment te sens-tu maintenant ? 763 00:55:58,188 --> 00:55:59,981 Il a également posé une question étrange. 764 00:56:03,234 --> 00:56:04,110 Eh bien… 765 00:56:05,195 --> 00:56:09,324 Je suppose que non je ne ressens plus complètement cela. 766 00:56:12,243 --> 00:56:14,329 Puisque c'est aujourd'hui notre dernier tournage, 767 00:56:15,121 --> 00:56:16,664 Je leur dirai que tout allait bien. 768 00:56:19,709 --> 00:56:22,337 Elle m'a même souri. 769 00:56:25,006 --> 00:56:26,841 Et vous ? Comment était-ce? 770 00:56:30,386 --> 00:56:33,014 Dites-moi. Qu'est-ce que tu vas dire ? 771 00:56:33,681 --> 00:56:37,227 "Elle est agaçante, ennuyeux et irritant. 772 00:56:37,310 --> 00:56:38,978 "J'aurais aimé qu'elle ne vienne jamais à l'école." 773 00:56:39,062 --> 00:56:40,396 "Je la frapperais si je pouvais..." 774 00:56:40,480 --> 00:56:43,274 C'est assez. Je comprends, alors arrête. 775 00:56:44,776 --> 00:56:45,944 Pourquoi ai-je demandé ? 776 00:56:46,027 --> 00:56:49,531 -Et… -Je comprends que tu ne m'aimes pas. 777 00:56:49,614 --> 00:56:52,700 Ce n'est pas vrai. 778 00:56:54,452 --> 00:56:58,081 C'est pourquoi j'ai laissé échapper quelque chose de tellement ridicule. 779 00:56:59,290 --> 00:57:00,834 Je ne te déteste pas. 780 00:57:08,675 --> 00:57:11,845 Merci de ne pas me détester. 781 00:57:16,432 --> 00:57:18,434 Il n'arrêtait pas de me regarder. 782 00:57:19,018 --> 00:57:20,228 C'était tellement étrange. 783 00:57:25,316 --> 00:57:26,401 Et vous ? 784 00:57:37,579 --> 00:57:38,496 Hé. 785 00:57:39,080 --> 00:57:40,582 Votre visage est rouge. 786 00:57:43,001 --> 00:57:44,836 Vous avez de la fièvre. 787 00:57:44,919 --> 00:57:46,212 Je vois. 788 00:57:46,296 --> 00:57:48,423 Que veux-tu dire? Êtes-vous d'accord? 789 00:57:48,506 --> 00:57:49,883 Vous brûlez. 790 00:57:50,925 --> 00:57:52,886 Non, je vais bien. 791 00:57:52,969 --> 00:57:54,679 Ne soyez pas ridicule. 792 00:57:54,762 --> 00:57:56,222 Ici. 793 00:57:56,306 --> 00:57:57,932 Je vais bien. Prends-le. 794 00:57:58,016 --> 00:58:01,311 Je ne veux pas que tu me blâmes. Prends-le. Voilà pour essayer d’avoir l’air cool. 795 00:58:01,394 --> 00:58:03,605 Je vais vraiment bien. Remettez-le. 796 00:58:03,688 --> 00:58:06,983 Vous n'êtes resté sous la pluie qu'une seconde. Comment es-tu si faible ? 797 00:58:07,066 --> 00:58:09,527 Ne t'ai-je pas dit que prendre soin de sa santé 798 00:58:09,611 --> 00:58:12,864 -était aussi une vertu importante ? - Et voilà encore. 799 00:58:12,947 --> 00:58:14,824 Est-ce que tu me harcèles sérieusement en ce moment ? 800 00:58:14,908 --> 00:58:16,784 Tais-toi et remets ça. 801 00:58:17,911 --> 00:58:20,538 Allez. je reprends ce que j'ai dit sur le fait de ne pas t'aimer. 802 00:58:27,086 --> 00:58:30,632 La personne qui a rendu les choses bizarres 803 00:58:30,715 --> 00:58:32,383 était Ung. 804 00:58:32,467 --> 00:58:33,593 Est-ce que ça veut dire 805 00:58:34,177 --> 00:58:36,012 tu me détestes ? 806 00:58:38,097 --> 00:58:40,642 Ou était-ce à cause de la météo ? 807 00:58:41,226 --> 00:58:42,101 Non. 808 00:58:42,977 --> 00:58:45,730 Ou était-ce à cause de ma fièvre ? 809 00:58:46,314 --> 00:58:47,273 Alors ? 810 00:58:47,357 --> 00:58:50,818 Ou avais-je aussi de la fièvre ? 811 00:58:50,902 --> 00:58:52,320 Je suis certain 812 00:58:52,403 --> 00:58:55,657 que c'était à cause de la météo imprévisible. 813 00:58:56,574 --> 00:58:57,825 Ce n'est pas bon. 814 00:59:04,749 --> 00:59:06,501 Je pense que je t'aime bien. 815 00:59:32,652 --> 00:59:36,072 Étiez-vous également ami avec Mme Kook ? 816 00:59:36,155 --> 00:59:38,032 Je ne suis pas sûr. 817 00:59:38,116 --> 00:59:41,578 {\an8}Je pense que j'ai toujours été juste un observateur. 818 00:59:44,414 --> 00:59:51,421 {\an8}LE GARÇON OU LA FILLE, NOUS AVONS AIMÉ ALORS 819 01:00:13,067 --> 01:00:14,611 {\an8}C'est comme ça qu'Ung a toujours été. 820 01:00:14,694 --> 01:00:18,448 {\an8}Son monde entier se briserait chaque fois que Yeon-su apparaissait. 821 01:00:18,531 --> 01:00:19,824 {\an8}Comment est-ce si difficile pour que tu dises que tu es désolé ? 822 01:00:19,907 --> 01:00:21,909 {\an8}C'est moi qui cède en fin de compte en tout cas. 823 01:00:23,411 --> 01:00:25,663 {\an8}Je vais le faire. Je vais travailler avec Nu-a. 824 01:00:26,956 --> 01:00:29,334 {\an8}Quelque chose de plus artistique… 825 01:00:29,417 --> 01:00:31,502 -Est-ce qu'il vient de vomir ? -Tu veux mourir ? 826 01:00:32,086 --> 01:00:33,630 Je suis désolé. 827 01:00:33,713 --> 01:00:35,423 Ne laissons pas nos émotions nous gêner. 828 01:00:37,050 --> 01:00:40,553 {\an8}Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim